洪州新置州學記            （景佑三年1036年）
    三代之制，天子之學曰“辟廱”，諸侯曰“泮宫”。黨遂所居，必有庠序。釋菜之奠，其來舊矣。盖孔子之道，萬世師表，故昔唐氏尊之以王爵，奉之以時祀，而禮用祭菜。夫祭菜之義，本於太學。存廟而廢學者，禮之失也。

大江之西，處都會而山水佳者，洪為率郡之造秀。以文獲仕，嵗有人焉。固冝興學校，以寵其俗。景祐改元之明年，天水趙槩叔平以祠曹副郎兼東壁圖書之職，來守是邦。翦弊擿蠧，樹立羣善，和氣被境，庭無宿奸。乃思本朝一祖二宗，承平八十年，垂白耉老，不識攻守之器。今上復好文以守成業，而學校之風未甚流布。殆於守臣之闕請，遂露奏：“豫章介在江左為支郡，凖的援南西二都暨上始封之國為比，即其祠宫願建黌舍”。詔從之。

繇是葺舊模新，補敗増卑，廣其壖垣，峻其亷陛。或易椽而朽，或築基而營。起橈為隆，變蔀為豐。寢殿奕奕，儼然南面龍袞珠旒，備乎王章！自髙第弟子至漢魏大儒，坐而侍，壁而立，于堂于廡，列像有次。考室百楹以處生徒，凢大夫士庶人之子為俊士者，皆許逰焉。

仍乞上庠鏤版書，以賦其時習；給間田五百畝，以充其日廩。選文行之士，觀察推官陳肅，揔[注1]其衆而謹其號令。事由中覆，咸得請焉。又俾設 色之工，以夏商周車服珪璧，梡爼彛斚[注2]之器，見於《經》、《禮》者，繪之講論之堂，使朝夕觀焉。孟子所謂樂得英才而教育之者，其是之謂乎？

鳩工於三月庚子，告成於八月庚申，役用卒徒不勞於民，賦以羡材不歛於衆，而克成焉。

噫！漢襲秦令，以太守領郡，而泮宫之制闕焉。其或著理効稱循吏，大抵謹繩墨、挾鈎距、尚威刑以束縛人耳。能知學校為教民之本者，惟文翁唱之於蜀。故司馬相如、王褒之徒用文章揄揚漢美，與三代相照耀於先後者，文翁之力也。後人復聲而和者，亡几焉。盖學校之益人也緩，威刑之取名也速，故為政者有所趨焉。

今叔平以文學舉進士而升鼎科，以器識居宦途而歴顯仕，復能敦大教之本，儲《詩》、《書》而萃英髦，以尊聖育賢為事，夫其逺大安可量哉！與夫徼福於神，盛祠廟者異矣，又豈知洪人戴之不若文翁之於蜀耶？某以上書忤旨貶筠州道出大府，目是懿績，故為之記云。

皇宋景祐丙子嵗十月  日建

[注1]揔： zǒng， 古同“總”。

[注2] 梡：kuǎn，案板。爼 ：zǔ 古同“俎”，古代祭祀时放祭品的器物。彛：yí， 同“彝”，古代盛酒的器具。斚 ：jiǎ 古同“斝”，古代青铜制的酒器，圆口，三足。