打响锣鼓接舅婆

余张兼爱/整理     余炯/点评

咚咚锵、咚咚锵，

咚锵、咚锵、咚咚锵。①

鱼打鼓，虾打锣，

打响锣鼓接舅婆，

舅婆唔吃②生鸡③肉，

舅公唔吃鲤鱼头，

口涩涩④剩番一钵头，

担去楼冈畀阿姐，                    

楼冈阿姐唔到企⑤，

担去水潭喽蟥蜞⑥,

蟥蜞溜溜来接篮，

江蟹钳钳来打签，

田螺磨磨⑦来拜神,

蛤蚧⑧跳跳来抬轿，

抬轿抬到大冲口庙，

有个公仔拉你过桥。   

注解：

①象声词，形容锣鼓声音。②不吃。 ③公鸡。④形容胃口欠佳 。⑤不在家。⑥蚂蟥，身扁平，背面暗绿色，生活在水田、池塘中，能刺伤皮肤流血但不吸血。⑦形容缓慢地。⑧小青蛙。

点评：

    这首儿歌与众不同，它在锣鼓声中揭开序幕，一开始就进入梦幻般有趣的童话世界。鱼能打鼓？虾会打锣？这创作构思不仅大胆，而且奇妙、风趣！

    打响锣鼓接舅婆，这句一出手，使这首儿歌立即有声有色地掀起高潮，很有气势，令人好像看到大张旗鼓地大阵仗的迎接阵容突然浮出水面！

    舅婆唔吃生鸡肉，民以食为天，它开门见山地讲到吃。生鸡即公鸡，雄鸡为男界壮阳健身补品，舅婆为年迈妇女，当然不宜进食男人燥补食品。

    舅公唔食鲤鱼头，舅公是辈份很高的人物，他是祖母或外祖母的弟弟，通常已进入高龄，吃美食当然会讲究最佳部位，鲤鱼头尽是骨头，不吃是很自然的。

这首儿歌视野局限于自已或邻近的村落，最远的视野只不过相隔数公里的楼冈阿姐。但从另一角度看，从前的村庄保持着原始的生态环境，没有污染，村前池塘，村旁小河或村后溪流，有鱼虾、蚂蟥、 螃蟹、田螺、青蛙。

蟥蜞接篮，江蟹打签，田螺拜神，青蛙抬轿都是用比喻、拟人、夸张的修辞手法。上述动词表现为成年人的生活行为，不似儿童作者原创，儿歌在流传过程中可能经过阿人(祖母)或阿婆(外祖母)口头修改定稿而留下某些痕迹。最搞笑是最后一句，抬到大冲口庙，有个公仔拉你过桥。用现代语言来说，这叫做动漫影视节目。我们不妨放慢镜头，慢慢咀嚼欣赏。这个公仔是指小孩呢？还是指香港漫画中老夫子式的人物呢？歌词给人们留下了猜想和解读的空间。

随着从幼儿阶段起，提倡推广用普通话教育的长期性和常态化，特别是20世纪80年代以来，电视进入家庭的普遍性，方言儿歌丧失了生存空间，在儿童天地早已绝迹，遗留在长者脑海中，只有残缺不全的怀旧版本。

通常人们拥有的不太珍惜，而逝去的顿觉珍贵。

朋友：不要瞧不起儿歌，儿歌是童话，童话是一门学问。尽管它是怀旧版本，属于小儿科，但是它也是保健科，是长者免费的奇异果、开心果。朋友，回到童年打响锣鼓接舅婆的队伍行列里来吧！

心灵不老，生命就不老。