省副魚周詢等並加大夫階勲省判同詞

勑：國家肅若舊典，稱秩元祀[注1]，吉土拜貺，髙煙逹誠。爰均敷锡[注2]之祥，不為專饗之羙。某等器識開敏，資性端方，咸稱劇才。佐我邦計，經入有度。展富國之謀，均節有常；得足用之要，惟匪頒之。至廣皆贊，成而知素。宜崇勲賜，用寵勞能。

[注1]元祀：指大祭天地之礼。

[注2]敷锡：犹施赐。

　　　上将軍致仕楊崇勲加食邑七百户實封三百户

勑：國家接千嵗之統，逆三神[注1]之釐，槱燎[注2]薦信，郊丘[注3]成禮。式均茂渥[注4]，無忘老臣。某逮事先朝，休有令望。積勤勞而奉上，歴中外而成績。重率侍衞，則忠謹足稱；翊亮樞機[注5]，則良實可任。亦嘗出領方面，付以節旄；用威戎夷，咸所倚頼。早敦知止之分，久從還政之樂。明禋斯畢，大賚[注6]有加。方念安車[注7]之寵，宜益爰田[注8]之賦。

[注1]三神：指天神、地祇、山岳。逆：迎接。釐：治理。

[注2]槱燎：古代封禅祭天的一种仪礼。以牲体置柴堆上焚之，扬其光炎上达于天，以祀天神。

[注3]郊丘：古天子郊祭天地于圆丘。亦指祭天。

[注4]茂渥：谓恩泽优厚。

[注5]翊亮：辅佐。樞機：指朝廷的重要职位或机构。

[注6]大賚：dà lài，犹重赏。

[注7]安車：古代可以坐乘的小车，称安车。供年老的高级官员及贵妇人乘用。

[注8]爰田：yuán tián，谓变更旧日田土所有制，以公田赏赐众人。也称辕田。