韶州新置永通監記          （皇佑二年1050年）
    古之建國者，義以制事，材以聚人。八政之先，曰“食”與“貨”。即山皷鑄，三代而然。禹鑄歴山之金，以禦水禍；湯造荘山之幣，以拯旱虐；周以金錫之利，分隶虞衡；唐以郴、桂之郡，並建罏冶。貨之所産，本無定處，興造之謀，期於便事而已。國家平一，諸夏寵綏。四海開寶，興國之際。收復江閩，因其故區作為泉布。時移嵗積，地産靡常。比年已來，冶民几廢焉。

今天子嗣位之二十七年，特詔翰林學 士葉公清臣、宋公祁經度山澤之禁，以資國用。乃僉作奏曰：謹校郡國産銅和市之數，惟韶為多。而夐[注1]處嶺阨，由江淮資本錢以酬其直，實為逈逺。謂宜即韶置監，分遣金工。以往模之，嵗用銅百萬斤，可得成幣三百萬，三分其一以上供，餘復市銅，几得二百萬。如是則其息無窮矣。

詔下其議於廣東，于時轉運使、直太史傳公某，知韶州、比曹副郎欒公某，協恭承詔，以經厥始。郡有故堞，號為西州遺趾，髙平宛出郛外。乃相厥土，墨則食焉。凢棟宇之制，管庫之嚴，詢于故實，斷以心匠。模沙冶金，分作有八；刀錯水鎣[注2]，離局為二。並列關鑰，互有隄防。當其中扄[注3]，控以廳事，誰何警察，目無逃形。其鈆錯[注4]之備用，薪炭之兼蓄，别藏異室，布于兩序。出内謹密，前為大閎，冶官列署于閎之南，羣工屯營于垣之外。市材于山，市甓于陶，雇工于巧。凢手指之勤，筋力之用，率平價而與之。金不發帑貲，不徭民籍而功用成。為屋八百楹，最[注5]材竹、鐡、石、陶、瓬之用，一百四十萬。惟材木六千資于連山，釘口十萬出自真陽，餘悉辦于韶之境，而民不知役。乃知循良之政，誠自有體哉！

以皇祐冠年龍集已丑三月甲午，始築其基，而飭[注6]其材。八月辛酉棟宇完，範鎔備，物有區，工有居。九月已亥大合，樂以落之。董舊巧，募新習，朂怠勵惰，授以程凖。日課千緡，不愆于素。

初郡之銅山五嵗共市七萬，前太守潘君一嵗市百萬，及欒公繼之乃市三百萬，明年又差倍之。嵗運羡銅三百萬，以贍嶺北諸冶。苟非主計者通其神，提綱者揚其職，守土者宣其力，則何以協規剏[注7]模，成効之速如是哉？

且韶被山帶海，雜産五金。四方之人棄農畝，持兵器，慕利而至者，不下十萬。窮則公剽，怒則私鬭，輕生抵禁，亡所忌憚。緩其覊紲，則鷹摯而陸梁；急其衔勒，則獸駭而踶齧。故境壤雖狹，而獄犴冦抄，常倍他境。必資威肅惠和兼被于物，乃成善政。觀此，圖功賦事，精至詳簡，則民之受賜，其可知矣。

初以逺方置監，議者不一，故朝廷有以待之。明年四月乃下敇，賜名“永通”。時天子親享明堂之嵗五月記 。

[注1] 夐：xiòng,远。

[注2] 鎣：琢磨使发光。亦作“莹”。

[注3]中扄：中门。扄：jiōng ，从外面关门的闩，亦指门户，

[注4] 鈆錯：鈆——古同“铅”，鈆錯——解作涂金饰物或镶嵌的器物。

[注5] 最：这里作“聚,聚合”解。

[注6] 飭：本义:修整,整治。

[注7] 剏：同创（創）。