御笔新除三谏官，士民千口尽相欢。

昔时流落丹心在，自古忠贤得路难。

好竭谋猷居帝右，直须风采动朝端。

人生万事皆尘土，惟是功名永远看。

白话译文：

御笔新任三谏官，百姓数千人都欢呼雀跃。昔时流落在丹心，自古忠臣得路难。喜欢竭尽谋略在皇帝左右，只需风采动朝廷。人生万事皆尘土，只有这功名永远看。

词句注释：

“御笔”谓帝王亲笔所书或所画，借指圣旨；“新除”谓新拜官职；“谏官”是掌谏诤的官员；“士民”泛指士大夫阶层和普通读书人或士大夫和普通百姓；“相欢”意为共欢乐或交欢。“丹心”指赤诚的心；“忠贤”指忠诚贤明或忠诚贤明的人；“得路”谓仕途得志或当道当权。“谋猷”即计谋谋略；“直须”意为应当或竟至于；“风采”指风度、神采或声威名望；“朝端”指位居首席的朝臣或朝廷。“人生”指人出生、人的一生或人的生存和生活；“万事”谓一切事；“尘土”指细小的灰土或尘世尘事；“功名”指功业和名声或旧指科举称号、官职名位；“永远”意为长远永久或一直从来 。

版本流变：

该诗在流传中存在异文，例如首句“士民千口尽相欢”亦作“喧然朝野尽相欢”，颈联“好竭谋猷居帝右”亦作“必有谋猷裨帝右”，尾联“人生万事皆尘土，惟是功名永远看”亦作“世间万事皆尘土，留取功名久远看”。

该诗创作于宋仁宗庆历年间，欧阳修、余靖、王素三人被任命为谏官，蔡襄闻讯后作《喜欧阳永叔余安道王仲仪除谏官》诗以祝贺 。《涑水记闻》记载，欧阳修等三人将蔡襄此诗推荐给皇帝，蔡襄随后也被任命为谏官，合称“庆历四谏官”。此前，蔡襄还曾作《四贤一不肖诗》赞誉范仲淹、余靖、尹洙、欧阳修四人 。作者蔡襄（1012年3月7日-1067年9月27日），字君谟，兴化军仙游县人，是北宋著名书法家、政治家、茶学家，“宋四家”之一 。

 “直须风采动朝端”这一句诗，使“风采”成为赞誉余靖的典故，后宋仁宗亦以“风采第一”称赞余靖 。