韶亭記                                   （慶曆七年1047年）
    賢人君子樂夫佳山秀水者，盖将寓閑曠之目，託髙逺之思，滌蕩煩紲[注1]，開納和粹。故逺則攀蘿拂雲，以躋乎杳冥；近則築土饬材，以寄乎觀望。惟韶山去州治八十里，自元精胚胎，陽結隂流，不知鑪錘者誰，獨秀兹境。在昔虞舜南狩蒼梧，九韶之樂奏于石上，山之得名起於是矣。

國家丕冒海隅，擇材綏逺，殿省丞潘君伯恭特膺詔選，來守嶺阨，鋤强構弱，有意於古。下車期年，人用休息。乃曰：“山為州鎮，厥名尤著。自秦開五嶺，迄今千載。憑軾之使，泛舟之賓，大麓之下，往還如織。不知觀瞩之地，以為山榮，豈守土者詳近而畧逺哉？”遂按郡諜[注2]而相之，背山東渡五里而近，得地曰靈溪，即道左建亭。而山之竒秀，森然在目矣。

伻來以圖[注3]，授之矩畫。先是，賜紫僧法崇者，推誠導摹，衆所欽信。嘗於康衢構榭，以壮州邦。既勤基締，将賁髹艧。太守曰：吾以敦朴化人，無事於侈，可去華就實，移其用於兹亭。崇曰：“明使君之言，非唯集事，兼存為政之體。”繇是捨飾畫之浮費，市楩梓之美材，持畚築，運斧斤者，子來而樂成矣。越再朏魄而亭就，則兹山具美，纎芥無隐，屹者如闕，闤者如庾，平者如臺，呀者如谷，向者如鬭，背者如逃。人立鳥跂，霞明霧暗，碧玉千仭，青螺萬疉，殊形詭制，紛不可名；驅鬼投物，巧不能備。信塵外之絶區也。

既而請名。太守曰：“亭以山搆而能盡山之美，其名‘韶’云。”

嵗  月  日記。

[注1]紲： xiè， 绳索，系牲口的缰绳。

[注2]諜：dié，古同“牒”，谱牒，通常由官方颁发的证明某事的文件。

[注3]伻來以圖：语自《书、洛诰》遣人绘图，引伸为规划。