欽定四庫全書
　武溪集巻十　　　　　　　宋　余靖　撰
　　制誥（上）
　　　秘書丞直史館知諫院蔡襄可右正言直史館知福州

（慶歴四年 1044年）
    勑[注1]具官某：朕纂承洪緖，懼徳不明，博延忠果正直之士，列於左右，補其不及。爾以文雅選在圖書之府，而勁正之譽逹於予聞，故自衆人之中擢居諫諍之列。果能謇謇[注2]，匪躬以弼[注3]。於違[注4]而云：“報國之勤可圖，事親之期有限。”屢形封奏，乞便庭闈。朕忍以好諫之心，而違爾就養之懇？是用特遷諫職，歸領郡符。外則為爾親榮，又知朕之不厭直言也。乃身雖在外，乃心無不在王室。爾其勉之，可。

[注1]勑： chì，同“敕”。帝王的诏书、命令：敕命。

[注2]具官某：康熙本作“秘书省丞直史馆知谏院蔡襄”。可知，“具官某”是指受敕官员的省略词。具官，是指配備官員或徒居官位的意思。

[注2]謇謇：jiǎn jiǎn，谓正直之言。

[注3]匪躬以弼：谓忠心耿耿，不顾自身的去辅佐。

 [注4]於違：指事與願違。