龍圖閣直學士文彦博可樞宻直學士知益州

                               （慶歴四年 1044年）

勑：成都，古之建國，其地險逺，其俗富奢。機杼纂組，號為衣被天下。而又西邇卬莋，南接徼外，故常擇近宻之臣，當撫御之寄。具官某，外和内敏，才周識逺。頃者将漕并土，民不告勞。繇是分之虎符，付以戎律，兼摠貊道[注2]，以撫夷落。威信克著，號令甚明。來者慕其綏懐，倍[注2]者不敢侵軼。二年於是，境域以和。故宜假其才謀，移莅叢蜀，遷之羙職，以示優恩。爾其無貪寛厚之名，無習苛刻之治。謹爾條教[注3]，休息吾民，則得良牧矣。徃服休命[注4]，可。

[注1] 摠：zǒng，同“總”。貊道：mò dào，古时对北方少数民族的习俗、制度的贬称

[注2]倍：bèi ，古通“背”。反;背向。

[注3]謹爾條教：谨慎你的法规，教令。

[注4]徃服休命：徃，同“往”；服，指“服从，担任”；休命，意为美善的命令。多指天子或神明的旨意。