郢州防禦使魏昭炳可復觀察使

                               （慶歴五年 1045年）

勑：朕丕承帝圖，夤念[注1]祀事，祼鬯[注2]宗廟，柴燎[注3]紫壇。還御端闈[注4]，渙發大號，曠蕩所及，滯淹[注5]必振。具官某，器度宏逺，體識和雅，謙恭自牧，膚敏可嘉。生於勲徳之門，不習綺紈之氣。早登膴仕，嘗委廉車。當折衝禦侮之任，有辭難即易之請。俾從降秩，用勵臨戎。就第而來，閉閤知懼。宜蒙茂渥[注6]，再渙前榮。勉思竹帛之勤，以酬雷雨之澤。

[注1]夤念：深念。

[注2]祼鬯：guàn chàng，古代祭祀仪式。以香酒灌地而告神。

[注3]柴燎：古代祭祀之一。烧柴祭天。

[注4]端闈：皇宫的正门，亦指朝廷。

[注5]滯淹：谓人沉抑于下而不得升进，亦指滞淹之人。

[注6]茂渥：谓恩泽优厚。